1 00:01:01,687 --> 00:01:07,526 GLUMAC 2 00:01:50,152 --> 00:01:51,529 ti si zločesta! 3 00:01:52,655 --> 00:01:54,114 Da. 4 00:01:58,077 --> 00:02:00,955 - Dođi ovuda. - Dolazim. 5 00:02:01,080 --> 00:02:02,748 ti si... 6 00:02:02,873 --> 00:02:05,167 vrlo loš dečko. 7 00:02:06,168 --> 00:02:07,628 pokušavam biti. 8 00:02:17,680 --> 00:02:19,265 Poštovani! 9 00:02:20,099 --> 00:02:21,559 oprosti 10 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Ja ću, uh... 11 00:02:24,186 --> 00:02:25,521 otići. 12 00:02:28,399 --> 00:02:30,526 Ne, ne, ne! Ne! 13 00:02:34,280 --> 00:02:36,657 Večeras, u tihom srcu, 14 00:02:37,449 --> 00:02:39,326 Paul Cole će se probuditi u svijetu 15 00:02:39,451 --> 00:02:41,412 gdje ništa nije onako kako se čini. 16 00:02:41,537 --> 00:02:44,081 Svijet u kojem svi zna njegove retke 17 00:02:44,206 --> 00:02:47,293 i gdje je jedina prava stvar je kod kuće. 18 00:02:52,339 --> 00:02:53,883 Paul? 19 00:02:55,175 --> 00:02:58,053 -Pavao? -Pavao? 20 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 To je to. 21 00:03:00,556 --> 00:03:01,974 Moje ime je May. 22 00:03:02,099 --> 00:03:04,268 Ja sam dr. Kraft. 23 00:03:04,727 --> 00:03:07,438 Osjećate li se spremni odgovoriti? imate nekoliko pitanja? 24 00:03:08,606 --> 00:03:11,609 - Moja glava. - Kako se zoveš? 25 00:03:11,734 --> 00:03:14,069 -Pavao. - Vaše zanimanje? 26 00:03:14,194 --> 00:03:17,323 Ne sjećam se toga. 27 00:03:17,990 --> 00:03:19,950 - Vi ste glumac. - Što? 28 00:03:20,618 --> 00:03:22,828 Ostatak tvog tima je već otišao. 29 00:03:22,953 --> 00:03:27,207 Bio si u sobi u subotu u kazalištu Palace. 30 00:03:28,042 --> 00:03:29,668 Vi ste glumac. 31 00:03:29,793 --> 00:03:31,045 Glumac? 32 00:03:31,170 --> 00:03:34,506 Koga trebamo obavijestiti vaše nesreće? 33 00:03:34,632 --> 00:03:35,883 Kakva nesreća? 34 00:03:36,008 --> 00:03:38,552 Bio si pogođen. Jeste li zaboravili? 35 00:03:38,677 --> 00:03:40,137 Bila je to nesreća. 36 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 Udaren? 37 00:03:42,473 --> 00:03:44,683 Tko... Tko si ti? 38 00:03:45,851 --> 00:03:49,188 Čini se da je izgubio dugoročno pamćenje. 39 00:03:49,313 --> 00:03:51,982 Kratkoročno, ne znam. 40 00:03:52,942 --> 00:03:55,611 Gubitak pamćenja su nepredvidivi. 41 00:03:57,947 --> 00:04:01,533 Ovo bi moglo trajati nekoliko tjedana, možda i više. 42 00:04:01,659 --> 00:04:03,410 Vidjet ćemo. 43 00:04:12,002 --> 00:04:13,379 Glumac? 44 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Pavao. 45 00:04:20,386 --> 00:04:21,971 Ne znam za New York, 46 00:04:22,096 --> 00:04:25,516 ali u Ohiju, preljub je protuzakonit. 47 00:04:25,641 --> 00:04:26,892 To je plan. 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,520 Uzmi sljedeći autobus a ti odlaziš odavde. 49 00:04:29,645 --> 00:04:33,107 Ako te opet vidim ovdje, Zaključat ću te i baciti ključ. 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,151 Je li to jasno? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,907 Dobro jutro. 52 00:04:42,032 --> 00:04:44,618 Koliko košta karta za New York City? 53 00:04:46,662 --> 00:04:49,123 33 dolara za kartu u jednom smjeru. 54 00:04:51,750 --> 00:04:54,420 Gdje mogu otići sa 7 dolara? 55 00:04:56,463 --> 00:04:57,673 Imlay. 56 00:04:58,590 --> 00:05:01,802 Za 3,97 dolara. 57 00:05:02,845 --> 00:05:04,722 Sljedeći...Jeffords. 58 00:05:05,139 --> 00:05:08,183 - Za 5,64 dolara. - Savršen je. 59 00:05:08,308 --> 00:05:09,518 Jeffords mi odgovara. 60 00:05:11,020 --> 00:05:13,355 prvi put si ovdje, zar ne? 61 00:05:16,025 --> 00:05:18,152 Vi ste iz New Yorka 62 00:05:18,277 --> 00:05:20,404 samo za spavanje žena drugog čovjeka? 63 00:05:21,113 --> 00:05:23,699 Kakav čovjek jesi li ti, Paul? 64 00:06:11,789 --> 00:06:15,167 Dobro, ja sam u hotelskoj sobi... 65 00:06:16,502 --> 00:06:18,003 Gdje sam dovraga? 66 00:06:26,678 --> 00:06:28,806 Paul Edwin Cole. 67 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 Grove Street 125, New York, New York. 68 00:06:33,268 --> 00:06:34,144 kvragu... 69 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 125 Grove Street. 70 00:06:38,148 --> 00:06:39,691 125 Grove Street. 71 00:06:40,442 --> 00:06:41,985 125 Grove Street. 72 00:06:43,362 --> 00:06:45,781 125 Grove Street. 73 00:06:46,365 --> 00:06:47,866 125... 74 00:06:52,371 --> 00:06:53,455 125 GROVE STREET, NEW YORK 75 00:06:53,580 --> 00:06:55,124 Kako ću doći kući? 76 00:07:07,261 --> 00:07:08,428 Mogu li vam pomoći? 77 00:07:09,555 --> 00:07:12,141 Da. Što smrdi? 78 00:07:12,850 --> 00:07:14,309 Ovo je kožara. 79 00:07:14,434 --> 00:07:18,188 Što mislite gdje su Njujorčani dobiti njihove mokasine? 80 00:07:20,190 --> 00:07:21,567 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 81 00:07:23,819 --> 00:07:26,947 Koliko košta karta za New York? 82 00:07:32,244 --> 00:07:33,620 30,41 dolara. 83 00:07:34,246 --> 00:07:35,497 HVALA. 84 00:07:35,622 --> 00:07:39,501 Gdje mogu naći posao ovdje? 85 00:07:39,626 --> 00:07:41,336 Slijedite mirise. 86 00:07:43,672 --> 00:07:46,300 Jeste li ikada radili u kožari? 87 00:07:47,467 --> 00:07:48,760 Ne koliko ja znam. 88 00:07:53,974 --> 00:07:57,644 Hm, ne. 89 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Nekvalificirana radna snaga. 90 00:08:01,064 --> 00:08:04,026 Oh, uh, ja sam glumac. 91 00:08:09,156 --> 00:08:12,034 Možda imamo poziciju u otpremi. 92 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Samo morate nositi torbe. 93 00:08:17,122 --> 00:08:19,541 Ništa s čime bi se glumac mogao nositi. 94 00:08:33,096 --> 00:08:34,848 ja ga imam ja ga imam 95 00:08:36,099 --> 00:08:38,894 Hajde, momci. Nastavi se vrtjeti. 96 00:08:47,110 --> 00:08:51,323 Je li istina da neću biti plaćen prije sljedećeg petka? 97 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 Bojim se da je tako. 98 00:08:53,325 --> 00:08:57,371 Upravo sam stigao u grad i... 99 00:08:59,706 --> 00:09:01,959 koliko god čudno izgledalo, 100 00:09:02,084 --> 00:09:03,335 Nemam novaca. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,128 Ništa za jelo. 102 00:09:06,296 --> 00:09:08,882 Isuse slatki. ne znam... 103 00:09:09,466 --> 00:09:10,717 Idi vidjeti Gordieja Bellmana. 104 00:09:10,842 --> 00:09:13,178 Ponekad posuđuje novac. 105 00:09:13,303 --> 00:09:14,846 Mogu ti dati 20. 106 00:09:16,265 --> 00:09:18,225 24 ako mi daš svoj sat. 107 00:09:18,725 --> 00:09:20,018 Za što? 108 00:09:20,644 --> 00:09:22,980 Ako želiš novac, moraš mi dati nešto. 109 00:09:30,988 --> 00:09:34,825 Mislim da ne mogu dati više od 20. 110 00:09:36,076 --> 00:09:37,286 dobro, dobro! 111 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 HVALA. 112 00:10:07,316 --> 00:10:10,402 {\an8}KINO 113 00:10:17,117 --> 00:10:20,120 Čovjek na Mjesecu izgleda lijepo! 114 00:10:20,746 --> 00:10:23,373 Idem gore i vidjeti ga! 115 00:10:41,224 --> 00:10:44,102 Nema nikoga na Mjesecu. 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,189 Ništa osim kamenja i rupa. 117 00:11:11,963 --> 00:11:15,384 Oh, umoran sam. 118 00:11:29,773 --> 00:11:31,483 Hajde, stari, film je gotov. 119 00:12:59,821 --> 00:13:03,366 Prokleta djeca! Noć vještica je za tri tjedna! 120 00:13:04,284 --> 00:13:05,577 Oprostite, gospođo. 121 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Jeste li ovdje zbog sobe? 122 00:13:09,664 --> 00:13:10,624 IZNAJMLJUJE SE SOBA 123 00:13:10,749 --> 00:13:12,209 Soba košta 9 dolara tjedno, 124 00:13:12,334 --> 00:13:16,046 ali mogu napraviti doručak a obrok za malo više. 125 00:13:16,755 --> 00:13:18,173 Ali ne između 11 ujutro i podneva. 126 00:13:18,298 --> 00:13:20,217 Vrijeme je za Tiho srce. 127 00:13:21,843 --> 00:13:23,887 Koliko bi me ovo koštalo? 128 00:13:24,554 --> 00:13:26,264 12, ukupno. 129 00:13:27,891 --> 00:13:29,601 To mi odgovara. 130 00:13:29,726 --> 00:13:31,728 Imaš li kofer ili nešto? 131 00:13:32,562 --> 00:13:35,190 Ne, moglo bi se reći da putujem lagano. 132 00:13:36,233 --> 00:13:37,484 U redu. 133 00:13:39,069 --> 00:13:44,157 Možeš posuditi Bobbyjeve stvari. 134 00:13:44,574 --> 00:13:46,535 Izgledaš kao da nosiš istu veličinu. 135 00:13:47,285 --> 00:13:49,037 - HVALA. - U redu. 136 00:13:50,664 --> 00:13:52,165 Skrasi se. 137 00:13:52,874 --> 00:13:54,084 HVALA. 138 00:14:18,858 --> 00:14:21,236 SVAKI DAN RADITE U KOŽARI OSIM NEDJELJE 139 00:14:21,361 --> 00:14:24,739 125 GROVE STREET, NEW YORK 140 00:14:45,385 --> 00:14:46,428 Nick. 141 00:14:48,430 --> 00:14:49,556 Nicky. 142 00:14:51,558 --> 00:14:53,101 Pauly i Nicky. 143 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Pauly i Nicky. 144 00:15:00,483 --> 00:15:02,319 Kući za Božić, Nicky. 145 00:15:05,071 --> 00:15:06,573 Kunem ti se. 146 00:15:18,126 --> 00:15:19,419 Praćenje. 147 00:15:37,771 --> 00:15:40,231 Hej, prijatelju! Zaboravljaš nešto? 148 00:15:43,902 --> 00:15:46,279 Moram li te još čekati? 149 00:15:47,572 --> 00:15:50,116 10 po danu isplate. Plaća za četiri dana, sjećaš se? 150 00:15:52,911 --> 00:15:54,079 to je točno 151 00:15:56,998 --> 00:15:58,625 Znate li što je novčanik? 152 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 Mora da sam ga izgubio. oprosti 153 00:16:05,131 --> 00:16:07,759 Čekati. Imam tvoj sat. 154 00:16:08,927 --> 00:16:11,888 - Moj sat? - Da, više nemate duga. 155 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 hajde 156 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 Plaćam turu kad muškarac vraća svoj dug. 157 00:16:50,135 --> 00:16:51,219 HVALA. 158 00:16:56,975 --> 00:16:59,144 - Zove se Edna. - WHO? 159 00:16:59,269 --> 00:17:00,478 Klaun. 160 00:17:00,603 --> 00:17:02,147 Trebao bi je otići vidjeti, Pauly. 161 00:17:02,272 --> 00:17:03,773 Ona je jako dobra djevojka. 162 00:17:06,860 --> 00:17:09,863 Samo naprijed. Idi razgovaraj s njim. 163 00:17:09,988 --> 00:17:12,949 hajde Što imaš za izgubiti? 164 00:17:39,684 --> 00:17:41,895 Jeste li u zadnje vrijeme gledali neki dobar film? 165 00:17:44,147 --> 00:17:45,106 Oprostiti? 166 00:17:46,024 --> 00:17:48,401 Vidio sam te u kinu. sjećaš li se 167 00:17:48,526 --> 00:17:50,195 Bili smo jedini tamo. 168 00:17:51,196 --> 00:17:52,447 to je točno 169 00:17:54,115 --> 00:17:55,992 Upravo ste se uselili, zar ne? 170 00:17:56,868 --> 00:17:59,037 Da, prije nekoliko tjedana. 171 00:18:00,413 --> 00:18:01,831 Ili malo više. 172 00:18:02,499 --> 00:18:04,918 Vrijeme leti kad se zabavljate. 173 00:18:06,795 --> 00:18:10,006 - Moje ime je Edna. -Pavao. 174 00:18:12,884 --> 00:18:14,677 Hoćeš li sjesti? 175 00:18:36,741 --> 00:18:39,118 plešeš li 176 00:18:39,244 --> 00:18:40,787 Ne na brzu glazbu. 177 00:18:40,912 --> 00:18:42,705 Možda kasnije na sporoj pjesmi. 178 00:18:42,831 --> 00:18:44,165 Možda. 179 00:18:46,918 --> 00:18:48,419 Ti si glumac, zar ne? 180 00:18:50,213 --> 00:18:52,590 U Jeffordsu se brzo pročuje. 181 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 Bio sam, uh... 182 00:18:56,886 --> 00:19:00,390 Ja sam njujorški glumac. 183 00:19:01,224 --> 00:19:03,726 Jeste li... Jeste li i vi glumica? 184 00:19:04,769 --> 00:19:06,980 Mi? br. 185 00:19:07,105 --> 00:19:08,815 Ne, ne bih mogla biti glumica. 186 00:19:08,940 --> 00:19:10,108 Naravno da jest. 187 00:19:10,233 --> 00:19:12,652 Stvarno imaš ovo, uh... 188 00:19:13,194 --> 00:19:14,737 Vrlo si teatralan. 189 00:19:14,863 --> 00:19:16,531 Odmah sam te primijetio. 190 00:19:16,656 --> 00:19:19,450 Naravno, nosim kostim klauna. 191 00:19:20,285 --> 00:19:22,787 Sad kad to kažeš, Pretpostavljam da je tako. 192 00:19:26,958 --> 00:19:29,460 A zašto onda? 193 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 Zar ne slavimo Noć vještica u New Yorku? 194 00:19:33,047 --> 00:19:34,257 Je li danas? 195 00:19:34,799 --> 00:19:36,426 Ti si jedini prerušen. 196 00:19:37,844 --> 00:19:40,722 Mislite da je ovo njihov uobičajeni izgled? 197 00:19:47,979 --> 00:19:50,773 Dakle, ti si pravi glumac? 198 00:19:50,899 --> 00:19:53,026 - Pa... - Ozbiljan glumac. 199 00:19:53,151 --> 00:19:54,110 pretpostavljam. 200 00:19:55,486 --> 00:19:58,656 - Posebno kazalište, pa... - Volim kazalište. 201 00:19:58,781 --> 00:20:03,703 Prije sam uzimao programe a ja sam se pretvarao da sam vidio određene komade. 202 00:20:04,829 --> 00:20:06,122 Uživo je. 203 00:20:06,247 --> 00:20:08,333 Sve se to događa pred našim očima. 204 00:20:10,668 --> 00:20:12,086 Pred našim očima. 205 00:20:35,902 --> 00:20:38,529 Što radi njujorški glumac u Jeffordsu? 206 00:20:39,364 --> 00:20:41,157 Veliki gradovi vam ne odgovaraju? 207 00:20:43,242 --> 00:20:45,161 Ne, ja... 208 00:20:46,579 --> 00:20:47,956 Spremam se za ulogu. 209 00:20:48,790 --> 00:20:52,043 Stvarno? Kakvu ulogu? 210 00:20:53,419 --> 00:20:58,549 Oh, on je tip koji je... izgubio pamćenje. 211 00:20:59,509 --> 00:21:02,011 Izgubi se i pokuša se vratiti kući. 212 00:21:05,348 --> 00:21:06,808 Zašto mora ići kući? 213 00:21:06,933 --> 00:21:08,226 kako to misliš 214 00:21:09,143 --> 00:21:11,354 Ako se ne sjeća tko je bio, 215 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 zašto ne početi od nule, 216 00:21:13,231 --> 00:21:14,357 postati netko drugi? 217 00:21:15,191 --> 00:21:16,401 To bih ja napravio. 218 00:21:17,568 --> 00:21:19,320 I nikad se ne zna? 219 00:21:19,445 --> 00:21:21,364 Ne zvuči kao sretan kraj. 220 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 Ljudi uvijek govore o sretnim završecima. 221 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 Mislim da je početaka puno sretniji. 222 00:21:28,788 --> 00:21:30,999 Film je upravo počeo, svašta se može dogoditi. 223 00:21:34,711 --> 00:21:39,799 Znate, kad umremo, čini se da je to naš život paradira pred našim očima. 224 00:21:40,675 --> 00:21:43,011 Tko smo bili, što smo radili. 225 00:21:43,594 --> 00:21:46,431 Kao da smo gledaoci, i da je naš život bio film. 226 00:21:47,056 --> 00:21:48,808 Nije moguće urediti povijest. 227 00:21:50,560 --> 00:21:53,771 Sada ovaj čovjek ima još jednu priliku. 228 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 Što ako je bilo prekasno? 229 00:21:56,899 --> 00:21:59,736 Što ako je film igrao odmah sada? 230 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 Tako znamo da je stvaran. 231 00:22:07,076 --> 00:22:08,161 Stvarno? 232 00:22:08,953 --> 00:22:10,538 Pokušat ću to zapamtiti. 233 00:22:12,331 --> 00:22:13,541 Ovo je moja kuća. 234 00:22:19,338 --> 00:22:21,466 Drago mi je što smo se upoznali, Edna. 235 00:22:24,427 --> 00:22:27,638 Ako si ovdje samo zbog uloge, Pretpostavljam da ćeš uskoro otići. 236 00:22:29,098 --> 00:22:30,183 Možda ću poslušati tvoj savjet 237 00:22:30,308 --> 00:22:32,935 i počni ispočetka, postani novi čovjek. 238 00:22:33,644 --> 00:22:37,940 Sumnjam u mali grad poput Jeffordsa može konkurirati New Yorku. 239 00:22:40,068 --> 00:22:41,277 Ima više zvijezda. 240 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Nikada nisam vidio ovakvog. 241 00:22:48,284 --> 00:22:49,577 odjednom... 242 00:22:51,245 --> 00:22:53,372 Imam dojam da se više nikada nećemo vidjeti. 243 00:22:55,958 --> 00:22:58,377 Možemo se ponovno vidjeti sutra, ako želiš. 244 00:22:58,503 --> 00:22:59,504 Nakon posla. 245 00:23:07,178 --> 00:23:11,808 312 Alaudidae. 246 00:23:12,934 --> 00:23:14,727 312 rue Alaudide. 247 00:23:15,937 --> 00:23:17,355 Kako se izgovara. 248 00:23:20,441 --> 00:23:22,401 Kako se izgovara. 249 00:23:24,362 --> 00:23:27,740 - Kao ptica? - Kao ptica. 250 00:24:42,106 --> 00:24:43,608 Bila je to dobra epizoda. 251 00:24:43,733 --> 00:24:47,069 Ništa poput male romantike da zaboraviš svoje brige. 252 00:24:47,195 --> 00:24:48,446 TIHO SRCE 253 00:24:48,571 --> 00:24:52,158 Hej, pogledajte, gospođo Maloy, počinje još jedan. 254 00:24:52,992 --> 00:24:54,452 Vjerojatno je maraton. 255 00:24:54,577 --> 00:24:57,079 Nemaš spoj s Ednom? 256 00:24:57,205 --> 00:24:59,457 Večeras, u tihom srcu... 257 00:24:59,582 --> 00:25:03,711 Oh, tako je. bolje da idem. 258 00:25:07,965 --> 00:25:11,219 Puno se družite, u posljednje vrijeme. 259 00:25:13,095 --> 00:25:14,472 Pratiš li me sada? 260 00:25:14,597 --> 00:25:17,516 Samo kažem da je Edna dobra djevojka. 261 00:25:17,642 --> 00:25:21,062 Vrsta djevojke i muškarca mogao živjeti. 262 00:25:23,731 --> 00:25:26,400 Ova jakna ti tako dobro stoji. 263 00:25:26,943 --> 00:25:30,613 Pa, ne vraćaj se prekasno. Lako se brinem. 264 00:25:30,738 --> 00:25:32,031 U redu. 265 00:25:46,128 --> 00:25:49,966 Počinje zaboravljati da je zaboravio. 266 00:25:51,300 --> 00:25:53,302 Možda je zauvijek izgubljen. 267 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Možda je bolje izgubiti se. 268 00:26:06,148 --> 00:26:07,775 Ovdje, u Rockefeller Plazi, 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,152 mnoštvo preplavljeno božićnim duhom 270 00:26:10,278 --> 00:26:13,739 okupite se za rasvjetu divovskog božićnog drvca. 271 00:26:13,864 --> 00:26:16,367 S visinom od 20 metara... 272 00:26:16,492 --> 00:26:19,870 New York izgleda tako lijepo. 273 00:26:20,955 --> 00:26:22,623 Smiješno je reći tako nešto. 274 00:26:22,748 --> 00:26:23,874 Ah dobro? 275 00:26:24,542 --> 00:26:26,043 Odatle dolaziš. 276 00:26:28,170 --> 00:26:29,380 Da. 277 00:26:31,507 --> 00:26:34,802 Tako je, prošlo je neko vrijeme. Znaš, zaboravljamo. 278 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Koliko je prošlo? 279 00:26:43,227 --> 00:26:45,146 Vječnost, čini se. 280 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Jeste li ikada razmišljali o povratku? 281 00:26:51,110 --> 00:26:53,738 Što te drži ovdje? 282 00:26:59,327 --> 00:27:02,913 Volim biti ovdje... 283 00:27:05,249 --> 00:27:06,542 s tobom. 284 00:27:18,471 --> 00:27:24,310 Jako sam sretan što sam te upoznao, Paul. 285 00:27:27,521 --> 00:27:28,689 I meni također. 286 00:27:34,987 --> 00:27:35,905 Kako ste. 287 00:27:38,699 --> 00:27:40,034 Imamo vremena. 288 00:27:58,969 --> 00:28:00,971 Je li u redu da ugasim svjetlo? 289 00:28:13,984 --> 00:28:15,319 sta je ovo 290 00:28:16,404 --> 00:28:17,988 DUŠU MOJU ČUVATI 291 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 Našao sam te u jednom od svojih programa. 292 00:28:20,533 --> 00:28:22,618 Htjela sam te pitati možeš li potpiši mi to. 293 00:28:23,661 --> 00:28:25,371 Ali prvo... 294 00:28:34,839 --> 00:28:37,007 DISTRIBUCIJA 295 00:28:44,098 --> 00:28:45,933 koliko je sati 296 00:28:46,058 --> 00:28:47,351 ne znam 297 00:28:51,605 --> 00:28:53,482 Postaje kasno. bolje da idem. 298 00:28:57,194 --> 00:28:58,988 Imaš li nešto protiv da ga posudim od tebe? 299 00:28:59,113 --> 00:29:00,322 Nema šanse. 300 00:29:25,598 --> 00:29:28,434 Žao mi je što odlazim tako rano, ali... 301 00:29:29,602 --> 00:29:31,770 Gospođa Maloy se zabrine kad kasnim. 302 00:29:32,771 --> 00:29:35,941 U redu. Imamo vremena. 303 00:30:03,886 --> 00:30:05,471 DISTRIBUCIJA 304 00:30:22,363 --> 00:30:25,157 DUŠU MOJU ČUVATI 305 00:30:48,514 --> 00:30:51,809 125 GROVE STREET, NEW YORK 306 00:30:56,981 --> 00:30:58,691 Kući za Božić. 307 00:31:04,822 --> 00:31:06,365 EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ 308 00:31:22,381 --> 00:31:24,425 Edna. Edna. 309 00:31:24,550 --> 00:31:28,262 - Za što? Zašto sada? - Ne znam. moram otići 310 00:31:28,387 --> 00:31:30,723 Kako to misliš, ne znaš? Je li ovo šala? 311 00:31:30,848 --> 00:31:32,224 Nešto nije u redu sa mnom, Edna! 312 00:31:32,558 --> 00:31:35,144 Ne znam tko sam ili... 313 00:31:35,269 --> 00:31:36,854 To nisam ja! 314 00:31:39,648 --> 00:31:42,693 Ja sam netko drugi. Ne prepoznajem se. 315 00:31:42,818 --> 00:31:44,903 Ako sad ne odem, nikad neću saznati. 316 00:31:45,029 --> 00:31:48,991 što kažeš Što to znači? 317 00:31:49,116 --> 00:31:50,117 ne znam 318 00:31:50,826 --> 00:31:52,453 Moram se vratiti u New York. 319 00:31:52,578 --> 00:31:54,663 Imam puno bilješki i štedim za kartu. 320 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 Uštedjeti? Štedite li od početka? 321 00:31:58,083 --> 00:32:01,045 Ne, ne, kažem ti da sam zaboravio. 322 00:32:02,379 --> 00:32:06,133 Ne sjećam se ničega o svom životu prije dolaska ovamo. 323 00:32:09,345 --> 00:32:11,597 To je tako glupo. 324 00:32:16,143 --> 00:32:17,519 Mogla bi poći sa mnom. 325 00:32:23,609 --> 00:32:24,985 hajde 326 00:32:27,696 --> 00:32:28,864 Dođi sa mnom. 327 00:32:31,325 --> 00:32:32,493 Molim. 328 00:32:36,288 --> 00:32:38,165 Što si još zaboravio? 329 00:32:39,833 --> 00:32:43,629 Kako znaš da žena i djeca zar ne čekaš u New Yorku? 330 00:32:55,432 --> 00:32:57,685 Žao mi je, Edna. 331 00:34:05,294 --> 00:34:07,171 Grove Street 125, molim. 332 00:34:07,296 --> 00:34:09,882 Grove Street? U selu, zar ne? 333 00:34:11,967 --> 00:34:15,637 - 125 Grove, to je sve. - To je u Villageu. 334 00:34:51,548 --> 00:34:54,426 BRIJAČ SAMO ŠIŠANJE 75 ¢ 335 00:35:29,628 --> 00:35:31,296 - Bok. - Dobro jutro. 336 00:35:32,589 --> 00:35:34,049 HVALA. 337 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Benny! Benny, ima nekoga! 338 00:36:51,126 --> 00:36:52,461 Paul? 339 00:36:53,503 --> 00:36:55,297 Što radiš ovdje, dečko? 340 00:36:55,422 --> 00:36:57,925 Oprosti, mislio sam da je to moje mjesto. 341 00:36:58,050 --> 00:37:00,844 zajebavaš me? To je tvoje mjesto, da! Imam curu sa sobom! 342 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 To je tvoj... 343 00:37:02,721 --> 00:37:05,307 Mislio sam da je ovo tvoje mjesto, Benny? 344 00:37:05,432 --> 00:37:06,975 Trebao sam to znati. 345 00:37:07,100 --> 00:37:09,353 - Ne, ne, slušaj... - Ne rugaj mi se! 346 00:37:09,478 --> 00:37:10,771 Ja ću se pobrinuti za Colea, u redu? 347 00:37:10,896 --> 00:37:12,856 Svi ste vi svinje! 348 00:37:15,734 --> 00:37:18,236 Hej, koji kurac, čovječe? Jeste li ikada čuli za telefon? 349 00:37:18,362 --> 00:37:19,696 Nisam mislio da ću morati zvati. 350 00:37:19,821 --> 00:37:21,490 Nisam ja kriv! 351 00:37:21,615 --> 00:37:23,492 Nisi se trebao vratiti. 352 00:37:23,909 --> 00:37:25,369 Dobro... 353 00:37:26,161 --> 00:37:28,330 Slušaj, daj mi pet minuta, u redu? 354 00:37:28,455 --> 00:37:29,831 Gdje bih trebao ići? 355 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 Popijte kavu, prošećite. Pet minuta! 356 00:37:31,917 --> 00:37:34,294 Da si me nazvao, ne bismo bili tamo, u redu? 357 00:37:34,419 --> 00:37:36,171 Pet minuta. 358 00:37:36,296 --> 00:37:37,172 Hej, čovječe! 359 00:37:37,297 --> 00:37:38,757 Pet jebenih minuta, Paul. 360 00:37:51,311 --> 00:37:52,729 Začepi gubicu! 361 00:37:54,231 --> 00:37:55,273 Koji kurac, čovječe? 362 00:37:55,399 --> 00:37:57,401 Hej, moraš ići. 363 00:37:57,526 --> 00:37:59,903 Čekaj jebenu minutu. Platio sam ti 25 dolara! 364 00:38:05,867 --> 00:38:07,160 Dragi. 365 00:38:09,079 --> 00:38:13,208 Nikada u životu nisam bio tako posramljen. 366 00:38:20,507 --> 00:38:22,092 Znaš što, Pauly? 367 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Ti si seronja. 368 00:38:25,137 --> 00:38:26,888 A ti si uvijek bio seronja. 369 00:38:55,250 --> 00:38:57,127 Dobro došao kući... 370 00:38:59,921 --> 00:39:01,048 Pauly. 371 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 PROGRAM 372 00:39:44,091 --> 00:39:47,469 TIHA BRDA NA ZAPADU 373 00:40:09,991 --> 00:40:12,119 EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ 374 00:40:21,086 --> 00:40:22,587 Nicky. 375 00:40:25,423 --> 00:40:27,259 Mislio sam da sam te izgubio, prijatelju. 376 00:40:28,343 --> 00:40:30,220 Drago mi je što te opet vidim! 377 00:40:31,721 --> 00:40:33,056 Jesi li dobro, čovječe? 378 00:40:35,016 --> 00:40:37,352 U redu je, čovječe! Sve radi? 379 00:40:37,477 --> 00:40:38,770 oprosti 380 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 Što ti se dogodilo? 381 00:40:43,108 --> 00:40:44,568 Ne znam ni odakle da počnem. 382 00:40:47,487 --> 00:40:49,489 Počnite s pivom, u redu? 383 00:40:51,032 --> 00:40:52,450 Sjesti. 384 00:41:08,133 --> 00:41:10,260 Čuo sam da si izbacio Bennyja odavde. 385 00:41:10,719 --> 00:41:12,345 Što? Ne, ne. 386 00:41:12,470 --> 00:41:15,182 Taj kurvin sin je to zaslužio, ako mene pitate. 387 00:41:17,350 --> 00:41:19,019 Jeste li ikada poslušali moju ploču? 388 00:41:20,687 --> 00:41:22,189 Da. 389 00:41:23,273 --> 00:41:24,107 Da. 390 00:41:27,194 --> 00:41:28,695 Hoćeš li da ti ga vratim? 391 00:41:29,446 --> 00:41:31,281 Ne, tvoj je, čovječe. dao sam ti ga. 392 00:41:32,282 --> 00:41:34,326 Oh, tako je. Istina je. 393 00:41:35,452 --> 00:41:37,913 Trebamo li, uh... Trebamo li to poslušati? 394 00:41:38,705 --> 00:41:41,333 Samo sam htio znati što misliš o tome. 395 00:41:41,458 --> 00:41:45,295 super je Voljela sam to. 396 00:41:45,837 --> 00:41:48,757 Neću se naljutiti ako ga niste imali vremena poslušati. 397 00:41:57,265 --> 00:41:58,850 Nešto mi se dogodilo. 398 00:42:00,977 --> 00:42:02,771 Još uvijek imate gonoreju? 399 00:42:02,896 --> 00:42:04,814 Što? Ne. Opet? 400 00:42:05,398 --> 00:42:09,110 Samo se šalim, čovječe. Što je to? 401 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 Hajde, znaš da mi možeš reći sve, Pauly. 402 00:42:20,121 --> 00:42:21,873 To je moje sjećanje. 403 00:42:21,998 --> 00:42:23,250 Sve zaboravim. 404 00:42:23,375 --> 00:42:25,919 Nisam se mogao sjetiti ni svog imena. 405 00:42:26,044 --> 00:42:27,462 Što se dogodilo? 406 00:42:27,587 --> 00:42:29,256 ne znam Neka vrsta nesreće. 407 00:42:29,381 --> 00:42:32,509 Negdje sam zapeo, u gradiću u Ohiju. 408 00:42:32,634 --> 00:42:34,719 Ohio? Noćna mora. 409 00:42:34,844 --> 00:42:38,682 Mislio sam da kad sam se vratio u New York, sve bi se vratilo, ali zapravo ne. 410 00:42:38,807 --> 00:42:41,559 - Ovdje sam, ali... - Hej. Sjetio si me se. 411 00:42:43,103 --> 00:42:47,232 Naravno da te se sjećam, ali ne sjećam se... 412 00:42:47,357 --> 00:42:49,734 Zaboga, ne brinite! 413 00:42:49,859 --> 00:42:52,112 Ići ćemo liječniku. On će se za sve pobrinuti. 414 00:42:52,570 --> 00:42:54,406 Lako se brinuti za ovu vrstu stvari. 415 00:42:55,573 --> 00:42:58,576 Bitno je da sam tu, zar ne? 416 00:42:59,411 --> 00:43:03,123 Nitko te ne poznaje bolje od mene. I ako te poznajem, što znam, 417 00:43:03,248 --> 00:43:05,917 nećete željeti propustiti sat vremena od aperitiva do Ponija. 418 00:43:06,626 --> 00:43:08,795 Hajde, Pauly. Božić je. 419 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Raspoložite se. 420 00:43:14,050 --> 00:43:16,177 u redu, u redu. 421 00:43:20,432 --> 00:43:21,850 - Jesi li dobro? - da 422 00:43:21,975 --> 00:43:23,435 moj prijatelj. Hajde, hajde. 423 00:43:38,992 --> 00:43:40,493 Svi su tamo. 424 00:43:42,495 --> 00:43:44,080 Toliko je ljudi. 425 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 To je poanta, Pauly. To je bar. 426 00:43:49,169 --> 00:43:50,378 Pogledaj tko je tamo. 427 00:43:52,839 --> 00:43:54,382 Vidi koga sam doveo! 428 00:43:56,468 --> 00:43:58,261 Bok! Moje ime je Paul. 429 00:44:01,598 --> 00:44:03,183 Uvijek tako komično, Pauly! 430 00:44:04,100 --> 00:44:05,685 Gdje si dovraga bio? 431 00:44:05,810 --> 00:44:09,147 Bio je u Europi na temelju svojih brkova. 432 00:44:09,272 --> 00:44:12,192 - Rekao bih Francuska. - Ili bolje rečeno Španjolska? 433 00:44:12,317 --> 00:44:13,693 hajde Sjedni, čovječe. 434 00:44:13,818 --> 00:44:15,612 Osjećajte se kao kod kuće. hajde 435 00:44:15,737 --> 00:44:17,906 - U redu. - Skini jaknu. 436 00:44:19,115 --> 00:44:22,202 Pauly, znaš koga sam vidio neki dan i tko me naveo da mislim na tebe? 437 00:44:22,327 --> 00:44:23,703 Tko onda? 438 00:44:25,163 --> 00:44:29,417 “Gospodine, nekoliko centi za mene? Možda šiling ili dva? » 439 00:44:30,877 --> 00:44:32,253 - Hajde, javi se. - Učini to! 440 00:44:32,379 --> 00:44:33,838 - Oglasi se. - Hajdemo! 441 00:44:33,963 --> 00:44:36,132 - Kao što sam ja? - Sjećaš li se toga? 442 00:44:36,257 --> 00:44:38,385 Skitnica, skitnica! sjećaš li se 443 00:44:39,844 --> 00:44:43,098 Beskućnik u St. Marksu. Imao si glas! 444 00:44:43,223 --> 00:44:45,683 Molila si tipa da ti da nešto novca! Bilo je tako smiješno! 445 00:44:45,809 --> 00:44:48,520 Zašto je bilo smiješno? 446 00:44:50,021 --> 00:44:51,356 Što? To je bila tvoja šala! 447 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Jeste li sada preboljeli to? 448 00:44:54,901 --> 00:44:57,570 Hej prijatelju, idi donesi nam piva. 449 00:44:58,238 --> 00:44:59,781 Naravno. 450 00:45:01,991 --> 00:45:03,410 Želi li netko nešto? 451 00:45:03,535 --> 00:45:05,036 Nabavit ću još jedan, hvala. 452 00:45:08,248 --> 00:45:10,291 Tri piva, molim. 453 00:45:20,885 --> 00:45:22,637 Hej, stranče. 454 00:45:22,762 --> 00:45:24,431 Imao bi cigaretu za usamljenu djevojku 455 00:45:24,556 --> 00:45:27,767 čiji je dečko zaboravio zaželjeti sretan Božić? 456 00:45:46,244 --> 00:45:48,121 Moram se vratiti svojim prijateljima. 457 00:45:48,246 --> 00:45:49,289 Sretan Božić. 458 00:45:55,753 --> 00:45:57,130 Oh, hvala, čovječe. 459 00:45:57,255 --> 00:45:59,340 Odgovarao sam na njihova pitanja. 460 00:46:05,722 --> 00:46:07,348 -Hvala ti, Pauly. - Sjajno. 461 00:46:07,474 --> 00:46:11,352 - Ljudi, ovo je privremeno. - Naravno. 462 00:46:11,936 --> 00:46:13,021 - Zdravlje. - Zdravlje. 463 00:46:13,146 --> 00:46:14,314 Zdravlje. 464 00:46:15,482 --> 00:46:19,235 Hej, Pauly, možda se ne sjećaš, ali duguješ mi 100 dolara. 465 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Duguješ mi 1000 dolara! Ne sjećaš se! 466 00:46:21,821 --> 00:46:23,239 - Oprostite. - Vjeruj mi. 467 00:46:25,158 --> 00:46:27,202 - To je šala! - Zaboravi. 468 00:46:27,327 --> 00:46:28,453 Ne pušim više. 469 00:46:33,958 --> 00:46:35,627 Ona je tvoja djevojka, stari. 470 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Rita je. 471 00:46:37,921 --> 00:46:39,214 Razgovarat ću s njim. 472 00:46:39,339 --> 00:46:42,133 Ne, ne, ne. Ona je moja djevojka. 473 00:46:42,967 --> 00:46:44,844 - Jeste li sigurni? - da 474 00:46:45,678 --> 00:46:47,931 POEZIJA KAVA 475 00:46:53,686 --> 00:46:55,021 Čekaj! 476 00:46:57,190 --> 00:46:58,441 Čekaj, molim te! 477 00:47:04,572 --> 00:47:06,366 Ruke dalje, moronu! 478 00:47:11,204 --> 00:47:12,330 Paul? 479 00:47:13,373 --> 00:47:15,124 Jesi li poludio ili što? 480 00:47:16,960 --> 00:47:19,212 Rita, ne, ja... 481 00:47:21,548 --> 00:47:24,300 Rita, čekaj. Da, poludio sam. 482 00:47:26,052 --> 00:47:28,805 - Kako to misliš? - Žao mi je. 483 00:47:29,889 --> 00:47:31,391 Nisam te se sjetio. 484 00:47:31,516 --> 00:47:33,393 Da, stvarno si poludio. 485 00:47:33,518 --> 00:47:35,395 Ne, istina je. Imao sam nesreću. 486 00:47:35,520 --> 00:47:38,523 Ah dobro? I zašto me progoniti ako me se ne sjećaš? 487 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 Mislio sam da si netko drugi. 488 00:47:45,280 --> 00:47:47,323 Što ti se dogodilo, Pauly? 489 00:47:47,448 --> 00:47:49,409 Sumnjao sam da se viđaš s drugim ženama, 490 00:47:49,534 --> 00:47:51,703 ali mislio sam da ćeš bolje lagati. 491 00:47:55,123 --> 00:47:57,083 Brzo ozdravi, u redu? 492 00:48:26,696 --> 00:48:28,156 Pavao. 493 00:49:21,042 --> 00:49:22,293 da Dobra večer. 494 00:49:22,418 --> 00:49:25,797 Je li ovo moguće? Je li to stvarno on? 495 00:49:25,922 --> 00:49:27,090 Ugodan dan, gospodine! 496 00:49:27,215 --> 00:49:31,260 Jedan i jedini Paul Cole je li nas konačno počastio svojom prisutnošću? 497 00:49:31,386 --> 00:49:32,637 naravno da. 498 00:49:32,762 --> 00:49:35,431 Gdje si dovraga bila, draga? 499 00:49:35,807 --> 00:49:40,019 Uh, London, Pariz. Uvijek u pokretu. 500 00:49:42,271 --> 00:49:44,982 Čekaj! Moramo se vidjeti osobno! 501 00:49:45,108 --> 00:49:49,070 Moj ured prva stvar ujutro. Častit ću te kavom, u redu? 502 00:49:49,195 --> 00:49:54,951 naravno Možete li me podsjetiti na adresu? 503 00:49:55,076 --> 00:49:56,953 Oh, dragi, beznadan si. 504 00:49:57,078 --> 00:50:00,498 106 45th West, 10. kat. 505 00:50:00,623 --> 00:50:03,418 I nemoj me tjerati da čekam više. 506 00:50:05,253 --> 00:50:08,047 HELEN ARNDT KAZALIŠNI AGENT 507 00:50:13,344 --> 00:50:14,721 Je li to duh? 508 00:50:16,848 --> 00:50:19,225 Ne, bojim se da sam to samo ja. 509 00:50:20,435 --> 00:50:22,270 Dođi ovamo, draga. 510 00:50:26,357 --> 00:50:30,737 Bože moj, što ti se dogodilo? 511 00:50:30,862 --> 00:50:33,448 Sigurno si smršavio dvadesetak kilograma. 512 00:50:35,032 --> 00:50:37,076 Prilično ti dobro stoji, zapravo. 513 00:50:37,201 --> 00:50:39,704 Dobro građen, pomalo kao Woody Strode. 514 00:50:41,706 --> 00:50:44,792 Pa, sjedni, sjedni, dušo! Molim! 515 00:50:46,085 --> 00:50:49,714 Pa što se dogodilo, dušo? 516 00:50:49,839 --> 00:50:52,967 Jeste li zaboravili svoje prijatelje u New Yorku? 517 00:50:54,552 --> 00:50:55,720 Kako sam mogao zaboraviti? 518 00:50:58,473 --> 00:51:01,934 Gle, nema potrebe da ti bude neugodno. 519 00:51:02,059 --> 00:51:04,645 Znam što se dogodilo, dušo. 520 00:51:04,771 --> 00:51:05,730 Stvarno? 521 00:51:05,855 --> 00:51:07,315 Zvao je Gerba. 522 00:51:07,440 --> 00:51:09,650 Rekao mi je da si se zaljubila. 523 00:51:09,776 --> 00:51:12,111 Ali želim to čuti od tebe. 524 00:51:14,822 --> 00:51:16,324 ja... 525 00:51:16,449 --> 00:51:20,286 Upoznao sam nekoga, stvarno lijepa djevojka. 526 00:51:20,411 --> 00:51:23,289 Vrlo lijepa udana djevojka, koliko sam čuo. 527 00:51:23,414 --> 00:51:24,332 Nevjesta? 528 00:51:24,457 --> 00:51:26,501 Mužu se to baš i ne sviđa. 529 00:51:26,626 --> 00:51:30,880 Čuo sam da ti je smjestio u luksuznom apartmanu u bolnici. 530 00:51:31,923 --> 00:51:35,009 Ali trebao si nazvati, znaš? Bila sam izbezumljena od brige. 531 00:51:35,593 --> 00:51:40,306 Sinoć me nazvao Nick i rekao mi da imaš neku vrstu... 532 00:51:40,431 --> 00:51:41,474 problem s memorijom? 533 00:51:41,599 --> 00:51:43,601 Ne, ne. Stvari su malo mutne. 534 00:51:43,726 --> 00:51:44,894 to je sve Proći će. 535 00:51:45,019 --> 00:51:46,354 Ima interesa. 536 00:51:46,479 --> 00:51:49,649 Što učiniti s glumcem koji ne zna svoju rečenicu? 537 00:51:52,610 --> 00:51:55,696 Proći će. Rekli su mi da je to samo privremeno. 538 00:51:58,533 --> 00:51:59,534 sta je ovo 539 00:51:59,659 --> 00:52:02,245 Nešto što će ti pomoći da ozdraviš. 540 00:52:02,370 --> 00:52:04,497 Hvala, ali dobro sam. želim... 541 00:52:04,622 --> 00:52:06,249 Želim se vratiti na posao. 542 00:52:06,999 --> 00:52:10,378 ti ćeš to učiniti, dok god ja imam pravo glasa! 543 00:52:11,587 --> 00:52:13,422 Nazovite to tragom. 544 00:52:13,965 --> 00:52:15,758 Ne brinem se. 545 00:52:16,968 --> 00:52:19,512 Hvala, ali dobro sam, iskreno. 546 00:52:19,637 --> 00:52:22,598 U redu, ali želim da te moj doktor pregleda, 547 00:52:22,723 --> 00:52:25,685 pa ću ti zakazati termin a ti ćeš ići! 548 00:52:25,810 --> 00:52:26,936 Je li to u redu? 549 00:52:27,562 --> 00:52:28,354 U redu. 550 00:52:30,398 --> 00:52:35,862 Dakle, jeste li vidjeli nekog od svojih prijatelja? 551 00:52:36,821 --> 00:52:38,739 Ne, ne. Bez djevojaka. 552 00:52:38,865 --> 00:52:40,700 - Jesi li dobro? - Da da. 553 00:52:40,825 --> 00:52:42,910 Zar ti se ne vrti u glavi? Jesu li vam zjenice raširene? 554 00:52:43,035 --> 00:52:45,079 Izgledaš u dobroj formi. Pa hodaj. 555 00:52:45,204 --> 00:52:47,498 Hodaj ravno naprijed. Hodaj ravno naprijed. 556 00:52:47,623 --> 00:52:50,710 Ruke u zraku. Woody Strode! 557 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 Niste obučeni? kasnimo. 558 00:53:35,254 --> 00:53:38,049 - Kasno? - Na Staru godinu. 559 00:53:40,301 --> 00:53:43,387 Istina je. Daj mi samo sekundu. 560 00:53:46,265 --> 00:53:49,936 - Je li ovo moj disk? - O da? super je! 561 00:53:53,731 --> 00:53:55,358 Nicky, mogu li te nešto pitati? 562 00:53:56,359 --> 00:53:57,652 Naravno, Pauly. 563 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 Čega se sjećaš o meni? 564 00:54:04,742 --> 00:54:06,160 kako to 565 00:54:08,621 --> 00:54:11,666 Nešto osobno od prije. 566 00:54:14,251 --> 00:54:16,087 Voliš dobar jazz. 567 00:54:16,587 --> 00:54:19,590 Što drugo? kao... 568 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Kakva sam ja osoba? 569 00:54:24,011 --> 00:54:26,263 Gospode, Paule, kako sam mogao znati? 570 00:54:26,389 --> 00:54:27,807 Ti si moj prijatelj. 571 00:54:27,932 --> 00:54:31,394 Ja sam tvoj prijatelj, da! Ne tvoja djevojka! 572 00:54:33,229 --> 00:54:34,605 Stvarno? 573 00:54:37,525 --> 00:54:42,363 Ne možeš ništa reći o meni, osim što volim jazz? 574 00:54:43,280 --> 00:54:45,825 Hajde, čovječe. Idemo na zabavu. 575 00:54:45,950 --> 00:54:48,744 Grupa me čeka. Da ne spominjem Hailey. 576 00:54:52,164 --> 00:54:55,626 Ne mislim... Spreman sam za zabavu. 577 00:54:56,669 --> 00:54:58,421 o cemu pricas 578 00:54:59,463 --> 00:55:01,632 Ništa, oprosti. 579 00:55:02,174 --> 00:55:05,094 Što ako smo malo radili pripremni? 580 00:55:05,219 --> 00:55:07,596 - U redu. - U redu. 581 00:55:08,139 --> 00:55:09,640 Tko organizira zabavu? 582 00:55:11,058 --> 00:55:12,435 Momak iz bara. 583 00:55:13,102 --> 00:55:15,813 Hajde, Božiću. Rimuje se sa stiff. 584 00:55:16,647 --> 00:55:18,315 - Fred. - Izvoli. 585 00:55:18,733 --> 00:55:22,820 Pauly, ovo su tvoji prijatelji. Opustite se, budite svoji. 586 00:55:49,138 --> 00:55:51,474 Ti si dječak s amnezijom, zar ne? 587 00:55:52,850 --> 00:55:55,144 Da, uh, ja sam. 588 00:55:56,562 --> 00:55:59,023 žao mi je Mora da sam ti zaboravio ime. 589 00:55:59,523 --> 00:56:01,025 Ovo me ne čudi. 590 00:56:01,692 --> 00:56:04,236 Ja sam s Billyjem Loomisom. Sjećate li ga se? 591 00:56:05,780 --> 00:56:07,156 Nažalost, ne. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,950 On je tamo 593 00:56:10,076 --> 00:56:12,536 koji pokušava šarmirati domaćicu. 594 00:56:18,334 --> 00:56:20,419 Jeste li stvarno amnezija? 595 00:56:21,253 --> 00:56:23,672 Hm, da, da. stvarno jesam. 596 00:56:23,798 --> 00:56:26,967 - Hoćeš li udarac u glavu? - Što? 597 00:56:27,635 --> 00:56:28,928 Znate, kao u filmovima. 598 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Pri prvom udarcu imate amneziju. 599 00:56:31,555 --> 00:56:34,433 I drugi put se sve vrati. 600 00:56:34,558 --> 00:56:35,476 Vidim. 601 00:56:35,601 --> 00:56:38,562 Ne, sjećam se nekih stvari, pa... 602 00:56:38,687 --> 00:56:41,857 Oh, nije stvarno tako loše? 603 00:56:42,566 --> 00:56:46,195 Kad bih ti rekao svoje ime, zapamtio bi to, zar ne? 604 00:56:46,946 --> 00:56:48,072 Neko vrijeme. 605 00:56:50,241 --> 00:56:54,411 Što ako sam nešto napravio malo pamtljiviji? 606 00:56:55,746 --> 00:56:57,498 Kao da se skidam... 607 00:56:59,416 --> 00:57:02,419 Ili da istresem sadržaj moje čaše na tvoju glavu? 608 00:57:04,630 --> 00:57:06,841 Ili zapaliti kuću? 609 00:57:09,385 --> 00:57:11,137 pa... 610 00:57:11,262 --> 00:57:14,640 Vjerojatno bih to zapamtio malo duže. 611 00:57:16,600 --> 00:57:19,687 Ja sam Judy Fitzgibbons. Jasno? 612 00:57:23,440 --> 00:57:24,775 Pa reci to. 613 00:57:27,611 --> 00:57:30,030 Judy Fitzgibbons. 614 00:57:34,368 --> 00:57:35,369 Ne radi to... 615 00:57:37,621 --> 00:57:40,291 Bojiš se, zar ne? 616 00:57:41,876 --> 00:57:43,794 Samo te zezam, to je sve. 617 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 Znaš, imaš sreće. 618 00:57:47,214 --> 00:57:49,466 Biti u stanju zaboraviti stvari. 619 00:57:50,759 --> 00:57:53,929 Postoji mnogo stvari koje bih najradije zaboravio. 620 00:57:55,556 --> 00:57:58,058 - Ne pitaj. - Neću. 621 00:57:58,184 --> 00:57:59,435 trebao bih... 622 00:57:59,560 --> 00:58:01,061 Sjećaš li se još mog imena? 623 00:58:14,033 --> 00:58:15,117 Fitz... 624 00:58:17,203 --> 00:58:18,787 ...giboni. Fitzgibbons. 625 00:58:22,541 --> 00:58:23,834 I? 626 00:58:36,805 --> 00:58:38,724 - Zapamtit ćeš ovo! - Čekaj, čekaj! 627 00:58:38,849 --> 00:58:41,018 dobro, dobro! Čekaj, čekaj, čekaj! 628 00:58:41,143 --> 00:58:42,311 Koji kurac? 629 00:58:42,436 --> 00:58:44,063 Koji kurac radiš? 630 00:58:52,947 --> 00:58:54,823 Što misliš tko si? 631 00:59:21,016 --> 00:59:24,144 - Imate li puno migrena? - Ne. 632 00:59:24,770 --> 00:59:26,272 Imate problema sa spavanjem? 633 00:59:26,397 --> 00:59:27,606 br. 634 00:59:27,731 --> 00:59:33,237 Ponekad sanjam loše snove, 635 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 ali ne sjećam se kad se probudim. 636 00:59:37,658 --> 00:59:40,369 Željela bih probati narkoanalizu. 637 00:59:42,329 --> 00:59:43,622 Ako to pomaže. 638 00:59:43,747 --> 00:59:47,209 Možda će vam osvježiti pamćenje, 639 00:59:47,334 --> 00:59:48,919 barem privremeno. 640 00:59:50,462 --> 00:59:51,672 Ne mogu znati. 641 00:59:51,797 --> 00:59:56,385 Nitko ne može reći hoće li se vaše stanje poboljšati. 642 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 I ako da, kada. 643 01:00:00,014 --> 01:00:02,474 Pa misliš da bih ikad mogao biti bolje? 644 01:00:03,475 --> 01:00:05,894 Žao mi je što ti ovo moram reći, 645 01:00:06,020 --> 01:00:08,355 ali to je mogućnost. 646 01:00:10,190 --> 01:00:11,859 Mora postojati nešto za raditi. 647 01:00:18,824 --> 01:00:21,785 Ovo nije smrtna presuda, Paul. 648 01:00:21,910 --> 01:00:24,121 Vi niste osuđenik. 649 01:00:26,999 --> 01:00:30,002 Možete početi od nule i postati netko drugi. 650 01:00:30,127 --> 01:00:31,587 To je jedan način gledanja na stvari. 651 01:00:31,712 --> 01:00:32,921 Ja sam glumac. 652 01:00:33,047 --> 01:00:34,340 Ovo sam ja. 653 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Ovo je osoba koja bih trebala biti. 654 01:00:38,135 --> 01:00:39,261 Što još mogu učiniti? 655 01:00:40,596 --> 01:00:41,597 Leći. 656 01:00:42,389 --> 01:00:46,018 Da vidimo može li serum dati odgovore. 657 01:00:46,894 --> 01:00:49,438 Ubrizgat ćemo vam ovo, 658 01:00:49,563 --> 01:00:51,982 onda ću otići na par minuta, 659 01:00:52,107 --> 01:00:54,151 dok serum djeluje. 660 01:00:57,154 --> 01:00:58,947 Opustiti. Idemo. 661 01:01:03,952 --> 01:01:06,622 - Vratit ću se. - U redu. 662 01:01:37,111 --> 01:01:39,822 Čuješ li me, Paul? 663 01:01:40,864 --> 01:01:42,282 da 664 01:01:44,493 --> 01:01:47,454 Molim vas recite mi svoje puno ime. 665 01:01:47,579 --> 01:01:48,914 Paul Cole. 666 01:01:50,165 --> 01:01:52,376 Paul Edwin Cole. 667 01:01:53,877 --> 01:01:56,213 Što ti se dogodilo, Paul? 668 01:01:57,089 --> 01:01:58,549 ne znam 669 01:02:02,636 --> 01:02:04,263 Vratimo se dalje. 670 01:02:04,888 --> 01:02:08,976 Reci mi čega se sjećaš tvojih roditelja. 671 01:02:20,654 --> 01:02:22,072 Sprovod. 672 01:02:30,664 --> 01:02:34,877 Način na koji je lijes blistao na suncu. 673 01:02:36,753 --> 01:02:39,006 Imaš noćne more, zar ne, Paul? 674 01:02:44,470 --> 01:02:45,971 da 675 01:02:46,096 --> 01:02:48,140 O čemu se radi? 676 01:02:50,517 --> 01:02:52,144 Ja sam u mraku. 677 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 Sam sam. 678 01:02:56,857 --> 01:03:00,319 Jeste li sigurni da tamo nema više nikoga? 679 01:03:06,408 --> 01:03:07,618 Edna? 680 01:03:11,121 --> 01:03:12,956 Ponekad Edna. 681 01:03:14,666 --> 01:03:16,585 Pričaj mi o Edni. 682 01:03:20,088 --> 01:03:21,715 Što ona radi? 683 01:03:24,384 --> 01:03:26,178 Ona me traži. 684 01:03:26,929 --> 01:03:28,639 Edna! 685 01:03:32,684 --> 01:03:35,729 Sve je u redu. Pokušajte se opustiti. 686 01:03:41,401 --> 01:03:44,196 Zašto te ne može vidjeti, Paul? 687 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Edna! 688 01:03:57,543 --> 01:03:59,753 Kakav si ti čovjek, Paul? 689 01:04:04,216 --> 01:04:05,425 Halo? 690 01:04:05,551 --> 01:04:07,427 Našao sam ti posao, dragi. 691 01:04:07,553 --> 01:04:09,388 - Sutra! - Stvarno? 692 01:04:09,513 --> 01:04:11,640 - Glumački posao? - Naravno. 693 01:04:11,765 --> 01:04:13,475 Vi ste glumac, zar ne? 694 01:04:13,600 --> 01:04:14,851 Naravno. 695 01:04:14,977 --> 01:04:17,646 Bolje bi ti bilo nakon svega što sam učinio za tebe. 696 01:04:17,771 --> 01:04:20,440 Radit ćeš s Herbiejem. Sjećate se Herbieja? 697 01:04:20,566 --> 01:04:23,277 Herbie? Nažalost ne. 698 01:04:23,402 --> 01:04:25,237 Ćelav, 1,65 m, naočale. 699 01:04:25,362 --> 01:04:28,115 Možeš se toga sjetiti, zar ne, draga? 700 01:04:29,116 --> 01:04:31,034 Apsolutno. 701 01:04:31,159 --> 01:04:36,123 Gledajte, to je jednostavna uloga, ali u isto vrijeme važno. 702 01:04:36,248 --> 01:04:38,792 Ovo je vaš prvi korak u prošlost. 703 01:04:38,917 --> 01:04:41,628 - Sve će biti u redu. - Ne sumnjam u to. 704 01:04:41,753 --> 01:04:44,840 Znam kako prepoznati veliku zvijezdu. 705 01:05:00,147 --> 01:05:03,442 GLUMAČKI RAD 213 VOŽNJA SVETLOM ZVJEZDA - 7 SATI 706 01:05:05,027 --> 01:05:07,195 EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ 707 01:05:07,321 --> 01:05:08,655 NA ANTENI 708 01:05:19,958 --> 01:05:22,961 TIHO SRCE 709 01:05:26,673 --> 01:05:28,175 STUDIO 1 710 01:05:28,300 --> 01:05:29,926 Kasno, 15! 711 01:05:30,052 --> 01:05:31,470 Gdje je moj glumac? 712 01:05:31,595 --> 01:05:33,138 Počnimo ispočetka! Još jednom! 713 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 hej Ovime ćeš nekoga ubiti! 714 01:05:54,868 --> 01:05:58,622 Ljudi koje zapošljavamo nisu na visini, u redu? 715 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Zarađujemo toliko novca... 716 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 dušo! 717 01:06:13,845 --> 01:06:15,180 Herbie. 718 01:06:16,306 --> 01:06:19,393 Nema vremena za razgovor. Prijeđimo na šminku! U redu? 719 01:06:19,518 --> 01:06:21,061 Sve će biti spremno prije večere. 720 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 - Hoćeš li biti spreman? - da 721 01:06:22,771 --> 01:06:23,897 U redu, idemo. 722 01:06:25,357 --> 01:06:26,608 hajde 723 01:06:33,740 --> 01:06:36,576 Brzo draga. Brzo, molim, brzo. 724 01:06:36,702 --> 01:06:38,036 hajde 725 01:06:40,914 --> 01:06:42,416 Ovdje je. 726 01:06:47,504 --> 01:06:48,964 Paul, prošlo je predugo. 727 01:06:49,089 --> 01:06:50,716 Razgovarat ćemo kasnije, dušo! 728 01:06:50,841 --> 01:06:51,967 - Ćao. - U redu. 729 01:06:52,092 --> 01:06:54,720 u redu tko si ti 730 01:06:56,346 --> 01:06:57,931 Ja sam Paul Cole. 731 01:06:58,056 --> 01:07:01,226 Paul Cole. WHO? Ne, ne. 732 01:07:01,351 --> 01:07:04,020 U emisiji. Tko si ti u ovoj jebenoj emisiji? 733 01:07:04,688 --> 01:07:05,939 Nitko mi nije rekao. 734 01:07:06,314 --> 01:07:07,441 Pa sranje. 735 01:07:07,566 --> 01:07:10,068 Kako da te našminkam ako ne znam tko si ti? 736 01:07:10,736 --> 01:07:12,612 - Vratit ću se. - U redu. 737 01:07:21,079 --> 01:07:22,622 Ti si čovjek osuđen na propast. 738 01:07:24,207 --> 01:07:25,375 Je li ovo šala? 739 01:07:25,500 --> 01:07:27,544 Misliš li da imam vremena za šale? 740 01:07:27,669 --> 01:07:29,421 Nešto nije u redu? 741 01:07:29,546 --> 01:07:30,839 Što si ti, čudak? 742 01:07:30,964 --> 01:07:33,258 Ne, to je samo slučajnost. 743 01:07:33,383 --> 01:07:36,553 Ne razgovaramo više. Moram ti srediti lice. 744 01:07:41,933 --> 01:07:44,144 Jedna minuta! Za Boga miloga. 745 01:07:50,442 --> 01:07:51,943 Sve je spremno. 746 01:07:55,197 --> 01:07:57,282 Ako i oni žele raditi svoje ruke, dođite. 747 01:07:58,241 --> 01:08:02,245 Ako oni ne kažu ništa, ti ne govori ništa. 748 01:08:13,298 --> 01:08:15,342 STUDIO 1 749 01:08:18,094 --> 01:08:19,846 Guraj se. Moramo pucati! 750 01:08:19,971 --> 01:08:21,473 Ako ne odrijemam, 751 01:08:21,598 --> 01:08:24,810 Postajem mrzovoljan i nisam sretan. 752 01:08:24,935 --> 01:08:27,020 Moram spavati. Moram napuniti baterije. 753 01:08:27,145 --> 01:08:28,271 Molim! 754 01:08:28,396 --> 01:08:31,149 Vau, izgledaš nevjerojatno. Hajde, hajde! 755 01:08:31,274 --> 01:08:33,485 Karen! Karen! 756 01:08:35,278 --> 01:08:37,531 - Tko je? - Kažnjenik. 757 01:08:37,989 --> 01:08:40,325 Ne sviđa mi se ovaj kostim. Previše je jasno. 758 01:08:40,450 --> 01:08:42,077 Osuđeni mora biti tamniji. 759 01:08:42,202 --> 01:08:45,580 Nećeš biti osuđen u takvom kostimu. 760 01:08:45,705 --> 01:08:46,581 -Harvey! - Da? 761 01:08:46,706 --> 01:08:48,208 Obuci ga u tamnije odijelo! 762 01:08:52,295 --> 01:08:54,631 - Kako se zoveš? - Moje ime je Paul Cole. 763 01:08:54,756 --> 01:08:57,133 Paul Cole, nemoj reći Karen, 764 01:08:57,259 --> 01:09:01,471 ali mislim da bljedilo tvog kostima... 765 01:09:01,596 --> 01:09:05,183 To je lijepa jukstapozicija. u tamu osuđenih. 766 01:09:05,308 --> 01:09:09,521 Nitko me ne pita za mišljenje, ali ja ga kažem. To je samo ideja koju sam imao. 767 01:09:09,646 --> 01:09:13,024 Da je po mome, što naravno nije slučaj. 768 01:09:13,149 --> 01:09:15,569 Imam Paula Colea, osuđenika na smrt. 769 01:09:15,694 --> 01:09:17,571 Jesi li spomenuo jebene ruke? 770 01:09:18,113 --> 01:09:21,783 - Gdje su kostimi? - Što? 771 01:09:22,284 --> 01:09:24,578 Govori o garderobi. 772 01:09:25,453 --> 01:09:27,205 Zašto nije rekao garderoba? 773 01:09:36,464 --> 01:09:37,841 sta to radis 774 01:09:38,842 --> 01:09:41,553 Rekli su mi da trebam tamnije odijelo. 775 01:09:44,973 --> 01:09:47,475 Skini se. Čekaj tamo. 776 01:10:06,411 --> 01:10:08,204 To je najbolje što mogu, draga. 777 01:10:12,417 --> 01:10:13,960 ČEKAONICA 778 01:10:17,422 --> 01:10:20,508 Više volim stari, ali Karen će biti sretna. 779 01:10:21,009 --> 01:10:24,262 - Hej, znaš li moje rečenice? - Karen bi to trebala znati. 780 01:10:24,387 --> 01:10:26,640 Mnogo je bolje. zar ne? 781 01:10:26,765 --> 01:10:27,891 Apsolutno. 782 01:10:29,809 --> 01:10:32,312 Oprostite. Možete li mi reći koje su moje rečenice? 783 01:10:32,437 --> 01:10:33,897 Ššš hajde 784 01:10:35,774 --> 01:10:38,735 Kad dođe red na tebe, sjetit ćeš se toga. 785 01:10:40,070 --> 01:10:41,821 Mislim da to neće biti slučaj. 786 01:10:46,326 --> 01:10:50,497 Zadivljujući. Nazvat ćemo vas uskoro. Nemojte pokvariti šminku. 787 01:10:50,622 --> 01:10:52,290 - Sve u redu? - Nemam svoje rečenice. 788 01:10:52,415 --> 01:10:53,625 -Harvey! - Da! 789 01:10:58,129 --> 01:10:59,464 Bok dečki. 790 01:11:35,041 --> 01:11:39,421 momci. Idi na večeru, ali vrati se u 13:30. 791 01:11:39,546 --> 01:11:41,297 Ne kasni ni sekunde! 792 01:11:41,423 --> 01:11:43,133 Paul, razgovarat ćemo sljedeći put. 793 01:13:42,752 --> 01:13:45,547 Gdje si dovraga bio? Hajde, tvoj je! 794 01:13:46,422 --> 01:13:48,424 - Čekaj, čekaj. - Trenutak istine. 795 01:13:49,259 --> 01:13:51,719 SADA? Čekaj, znaš li moje rečenice? 796 01:13:51,845 --> 01:13:54,305 - Ne poznajem ih! - Doći će vam spontano. 797 01:13:54,430 --> 01:13:57,142 - Dobro... jukstapozicija. - Da, točno. 798 01:14:06,317 --> 01:14:07,694 Na vama je! 799 01:14:19,914 --> 01:14:22,083 tko si ti Osuđeni? 800 01:14:22,792 --> 01:14:25,670 - da - U redu. Sjedi ovdje. 801 01:14:26,087 --> 01:14:28,423 To je to. Stani tamo. 802 01:14:29,132 --> 01:14:30,592 dobro je 803 01:14:32,010 --> 01:14:35,430 Osuđen, vaš signal će biti: 804 01:14:35,555 --> 01:14:37,515 “...viseći do smrti.” 805 01:14:37,640 --> 01:14:40,602 Ne, ne, nije to to. Ovo je prije nego što progovoriš. 806 01:14:40,727 --> 01:14:43,938 Vaš prvi signal će biti: “Zatvorenik će ustati.” 807 01:14:44,063 --> 01:14:47,233 Pa ustaneš, postaviš se pred suca, 808 01:14:47,358 --> 01:14:49,861 sudac će izreći kaznu, bla, bla, bla... 809 01:14:49,986 --> 01:14:53,156 A vaš signal će biti: “...viseći do smrti. » 810 01:14:54,032 --> 01:14:56,576 Ne bi trebalo biti: “...dok ne nastupi smrt”? 811 01:14:57,535 --> 01:14:58,578 Jebeni amateri. 812 01:14:58,703 --> 01:15:01,664 u redu Reci to na novi način, dobro? 813 01:15:01,789 --> 01:15:04,292 Da? DOBRO. u redu, u redu. 814 01:15:04,417 --> 01:15:07,337 Hm, a onda ti i ti dođete ovamo. 815 01:15:07,462 --> 01:15:10,423 Tako ćete svaki držati po jednu ruku. 816 01:15:10,548 --> 01:15:14,052 Podići ćete ga i čvrsto držati. 817 01:15:14,177 --> 01:15:15,511 Vrati ga ovamo. 818 01:15:15,637 --> 01:15:18,556 I onda ovdje, vidite gdje je ovaj križ? 819 01:15:18,681 --> 01:15:21,559 Ovdje ćeš stati i onda mu zavrnuti ruke. 820 01:15:21,684 --> 01:15:23,603 U redu je, pusti me. 821 01:15:23,728 --> 01:15:27,023 Oslobađaš se njihovog stiska, a ti juriš prema sucu. 822 01:15:27,148 --> 01:15:31,694 I samouvjereno izvičite svoj tekst, u redu? 823 01:15:32,028 --> 01:15:32,987 Je li to jasno? 824 01:15:34,113 --> 01:15:36,908 Ja ih ne poznajem. 825 01:15:37,033 --> 01:15:37,867 Oprostiti? 826 01:15:39,452 --> 01:15:41,579 Ne znam svoje rečenice. 827 01:15:41,704 --> 01:15:45,250 Sranje. Herbie! Herbie! 828 01:15:45,375 --> 01:15:47,835 - Da, draga? - Ne zna svoj tekst. 829 01:15:47,961 --> 01:15:51,547 U redu, linije. Sve imam ovdje. 830 01:15:51,923 --> 01:15:54,968 A tvoji stihovi... Paul, Paul... 831 01:15:55,593 --> 01:15:58,930 Ono što kažete je: "Ne želim umrijeti." 832 01:15:59,764 --> 01:16:01,474 - Jasno? - Ne želim umrijeti. 833 01:16:01,599 --> 01:16:03,643 - Lako. - Jednostavno je. 834 01:16:03,768 --> 01:16:05,270 I vičete to. 835 01:16:05,395 --> 01:16:10,817 Nakon što je gotovo, odvest će te ovdje, 836 01:16:10,942 --> 01:16:12,193 a ti se boriš. 837 01:16:12,318 --> 01:16:13,444 Lako. 838 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 U redu, to je dobro. Mislim da je to to. 839 01:16:17,282 --> 01:16:19,284 Spreman? U redu. 840 01:16:19,409 --> 01:16:23,454 Odvjetnik, sudac, gledatelji, osuđeni. 841 01:16:23,830 --> 01:16:26,708 Svi su spremni. Pitanja, problemi? 842 01:16:27,792 --> 01:16:31,462 Pa dobro. Hajde da probamo... 843 01:16:32,422 --> 01:16:35,591 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 844 01:16:36,592 --> 01:16:38,303 Ne želim umrijeti. 845 01:16:39,929 --> 01:16:41,973 Ne želim umrijeti. 846 01:16:43,141 --> 01:16:44,475 Ne želim umrijeti. 847 01:16:45,727 --> 01:16:47,020 Ročište je otvoreno. 848 01:16:47,145 --> 01:16:48,521 Ne želim umrijeti. 849 01:16:48,646 --> 01:16:52,525 Časni sude, ako smijem, moj klijent želi pročitati brifing. 850 01:16:52,650 --> 01:16:55,695 Obitelj zaslužuje naknadu, Časni sude. 851 01:16:55,820 --> 01:16:58,114 Moj klijent se jako kaje. 852 01:16:58,239 --> 01:17:01,701 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 853 01:17:01,826 --> 01:17:05,872 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 854 01:17:05,997 --> 01:17:07,874 Zaustavljamo sve. 855 01:17:07,999 --> 01:17:10,793 - Što je bilo, draga? - Gleda u kameru. 856 01:17:10,918 --> 01:17:12,128 Što? 857 01:17:12,253 --> 01:17:14,213 Kamera je na njemu. On je gleda. 858 01:17:14,339 --> 01:17:18,301 Za Boga miloga. Vidite, to je tehnička proba. 859 01:17:18,426 --> 01:17:20,553 Još se igramo, zar ne? 860 01:17:20,678 --> 01:17:22,513 Sudac će izreći kaznu. 861 01:17:22,638 --> 01:17:26,225 - Pogledaj suca. Sudac. - Oprostite. 862 01:17:26,351 --> 01:17:27,852 - Jasno? - Da, oprosti. 863 01:17:27,977 --> 01:17:30,438 Počnimo ponovo na istom mjestu. 864 01:17:30,563 --> 01:17:31,856 George, kad budeš spreman. 865 01:17:39,781 --> 01:17:41,532 Zatvorenik ustaje. 866 01:17:47,455 --> 01:17:49,082 Zatvorenik ustaje. 867 01:18:00,009 --> 01:18:02,887 osuđujem te... 868 01:18:03,554 --> 01:18:07,058 na vješanje dok ne nastupi smrt. 869 01:18:34,710 --> 01:18:38,047 Reži, rezati, rezati, rezati. kamo ideš 870 01:18:38,965 --> 01:18:41,843 kamo ideš Rekao sam ti da tu staneš. 871 01:18:42,635 --> 01:18:45,304 Na zemlji je X! Tu stani! 872 01:18:45,430 --> 01:18:49,225 - Oh, nisam vidio. - Sada vidite, zar ne? 873 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Vidite li veliki X? 874 01:18:51,477 --> 01:18:53,813 - da - Dobro je. 875 01:18:53,938 --> 01:18:56,107 Razumiješ li da ćemo snimati uživo? 876 01:18:56,232 --> 01:18:59,026 Prikazat će se u dva milijuna dnevnih soba, dovraga. 877 01:18:59,485 --> 01:19:00,695 Da, razumjela sam. 878 01:19:01,195 --> 01:19:03,364 Jeste li sigurni? Stvarno siguran? 879 01:19:03,489 --> 01:19:05,575 Budući da snimamo u... 880 01:19:06,784 --> 01:19:07,827 Prokletstvo, dobro! 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,746 Zauzmite položaj, svi! hajde 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,499 Snimamo u... 883 01:19:13,624 --> 01:19:18,921 pet, četiri, tri, dva, jedan! 884 01:19:22,383 --> 01:19:24,927 Ročište je otvoreno. 885 01:19:27,346 --> 01:19:30,224 Časni sude, ako smijem, 886 01:19:30,349 --> 01:19:32,935 moj klijent želi učiniti kratka izjava prije. 887 01:19:33,060 --> 01:19:38,399 Časni sude, obitelj zaslužuje naknadu za te gnusne zločine. 888 01:19:38,524 --> 01:19:42,778 Časni sude, moj klijent se jako kaje. 889 01:19:43,613 --> 01:19:44,906 Obrana se povlači. 890 01:19:45,656 --> 01:19:48,326 Sud je donio svoju presudu. 891 01:19:50,369 --> 01:19:52,246 Zatvorenik ustaje. 892 01:19:59,003 --> 01:20:01,672 osuđujem te... 893 01:20:02,215 --> 01:20:05,510 na vješanje dok ne nastupi smrt. 894 01:20:25,738 --> 01:20:28,157 Što sam izgubio, 895 01:20:28,282 --> 01:20:29,951 Nikad ga ne mogu vratiti. 896 01:20:34,664 --> 01:20:37,833 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 897 01:20:37,959 --> 01:20:41,045 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 898 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 Ne želim umrijeti! 899 01:20:42,296 --> 01:20:44,465 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 900 01:20:44,590 --> 01:20:45,675 Ne želim umrijeti. 901 01:20:45,800 --> 01:20:47,343 pusti me! pusti me! 902 01:20:47,468 --> 01:20:49,929 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 903 01:20:50,638 --> 01:20:52,848 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 904 01:20:52,974 --> 01:20:54,684 Samo želim ići kući. 905 01:20:55,851 --> 01:20:57,520 Samo želim ići kući. 906 01:20:58,104 --> 01:21:01,190 Reklama, reklama! Je li ovo jebena šala? 907 01:21:01,315 --> 01:21:02,275 Ne, ne. 908 01:21:02,400 --> 01:21:04,402 Je li ovo jebena šala? 909 01:21:12,868 --> 01:21:14,412 Ustani, ustani. 910 01:21:16,872 --> 01:21:18,124 Jeste li što pušili? 911 01:21:18,249 --> 01:21:19,458 bolesna sam. 912 01:21:19,584 --> 01:21:21,419 Jasno to vidim! 913 01:21:22,545 --> 01:21:25,089 Žao mi je, neće se ponoviti. 914 01:21:25,214 --> 01:21:27,592 Vjeruj mi, neće se ponoviti, zaista. 915 01:21:28,509 --> 01:21:31,721 To je to, draga. 916 01:21:31,846 --> 01:21:33,514 Vaš će ček biti poslan poštom. 917 01:21:33,639 --> 01:21:35,766 Učini mi uslugu, molim te. 918 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 Zadržite dah dok ne stigne! 919 01:22:09,842 --> 01:22:15,139 KORIŠTENA LOKACIJA KUPUJEMO VAŠE STVARI 920 01:22:48,255 --> 01:22:51,425 - Zdravo Helen. - I dolazi Jerry Lewis! 921 01:22:51,550 --> 01:22:53,427 Oprosti...ne znam što se dogodilo. 922 01:22:53,552 --> 01:22:56,263 U delikatnoj sam poziciji zbog tvog... 923 01:22:56,389 --> 01:22:58,891 Da, znam. Znam da jesi. 924 01:22:59,266 --> 01:23:01,227 - Žao mi je. Helen, Helen. - Što? 925 01:23:02,269 --> 01:23:04,730 Sjećaš li se imena grada u kojem sam bio? 926 01:23:04,855 --> 01:23:08,859 - Zadnji grad? - Ne znam. Hereville. 927 01:23:08,984 --> 01:23:11,696 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 928 01:23:11,821 --> 01:23:13,656 Savršeno, hvala. 929 01:23:13,781 --> 01:23:15,074 - Sretno. - A Helen... 930 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ 931 01:23:45,479 --> 01:23:47,148 Hereville! 932 01:24:01,203 --> 01:24:04,790 Oprostite, gospođice. Izgubljena sam. 933 01:24:04,915 --> 01:24:07,626 Možete li mi reći gdje je Rue Alaudide? 934 01:24:07,752 --> 01:24:10,129 Oko 500 metara u ovom smjeru. 935 01:24:10,254 --> 01:24:11,756 Skrenite lijevo na 6. 936 01:24:11,881 --> 01:24:13,799 Alaudide će biti s vaše desne strane. 937 01:24:15,342 --> 01:24:17,636 Savršen. HVALA. 938 01:24:50,085 --> 01:24:53,088 Halo, je li Edna tu? 939 01:24:53,964 --> 01:24:55,591 Ovdje nema nikoga tko se zove Edna. 940 01:24:57,051 --> 01:24:58,594 Je li se pomaknula? 941 01:24:58,719 --> 01:25:01,013 Ovdje živim 12 godina. 942 01:25:04,058 --> 01:25:05,810 postoji li... 943 01:25:05,935 --> 01:25:08,771 Postoji li još koja ulica Alaudide? u ovom gradu? 944 01:25:08,896 --> 01:25:12,233 Zašto bi postojale dvije ulice Alaudide? u istom gradu? 945 01:25:12,358 --> 01:25:14,276 Onda bi trebala biti ovdje. 946 01:25:21,158 --> 01:25:24,870 RUE ALAUDIDÉ ULICA WOODGATE 947 01:25:42,680 --> 01:25:44,056 Što sada? 948 01:25:44,181 --> 01:25:46,684 Kožara. Kako mogu doći tamo u kožari? 949 01:25:46,809 --> 01:25:48,018 Što? 950 01:25:48,143 --> 01:25:49,478 Kožara. 951 01:25:49,603 --> 01:25:52,731 Tvornica kože, kožara. 952 01:25:52,857 --> 01:25:54,775 Ovdje nema kožare. 953 01:25:56,443 --> 01:25:57,653 Sada idi! 954 01:25:57,778 --> 01:26:00,698 Je li na drugom kraju grada? 955 01:26:00,823 --> 01:26:03,993 već sam ti rekao, ovdje nema kožare! 956 01:26:04,118 --> 01:26:06,161 Ovo nije moguće. on... 957 01:26:06,287 --> 01:26:07,705 Čekaj! 958 01:26:08,622 --> 01:26:11,000 Otvoriti! Znam da je tamo! 959 01:26:12,626 --> 01:26:13,752 Edna! 960 01:26:19,967 --> 01:26:24,221 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti! 961 01:26:30,769 --> 01:26:31,687 Što se dogodilo? 962 01:26:32,479 --> 01:26:35,107 Jesi li pojebao svaku udanu ženu u New Yorku? 963 01:26:37,192 --> 01:26:38,527 poznaješ li me 964 01:26:38,652 --> 01:26:40,279 Kako sam te mogao zaboraviti, Paul? 965 01:26:40,404 --> 01:26:43,115 Držao sam ćeliju za tebe u okrugu 966 01:26:43,240 --> 01:26:45,492 u slučaju da se vratiš ovim putem. 967 01:26:46,201 --> 01:26:48,454 To je on, gospodine agente. 968 01:27:03,761 --> 01:27:07,640 TRENUTNI PREKID 969 01:27:19,234 --> 01:27:21,403 Ne miči se, Paul! 970 01:27:25,532 --> 01:27:27,534 Što misliš kamo ideš ovako? 971 01:27:56,563 --> 01:27:59,191 Imaš živaca. 972 01:27:59,316 --> 01:28:00,985 Poznaješ li i ti mene? 973 01:28:01,110 --> 01:28:02,653 Naravno da te poznajem. 974 01:28:03,278 --> 01:28:07,116 Ti si tip kojeg je detektiv otjerao grada prošle jeseni. 975 01:28:08,075 --> 01:28:10,035 Nisi se trebao vraćati ovamo. 976 01:28:11,161 --> 01:28:13,288 oprosti Imao sam nesreću. 977 01:28:13,414 --> 01:28:14,540 ja... 978 01:28:15,624 --> 01:28:17,251 Ne sjećam se dobro. 979 01:28:17,376 --> 01:28:22,381 Rekao je ako se vratiš ovamo, 980 01:28:22,506 --> 01:28:24,133 strpao bi te u zatvor. 981 01:28:25,092 --> 01:28:28,345 Oboje ste sjedili tamo, čekajući autobus. 982 01:28:28,470 --> 01:28:30,347 Kamo autobus? 983 01:28:30,472 --> 01:28:34,268 Gdje sam nestao? Bio je to grad s kožarom. 984 01:28:34,393 --> 01:28:35,936 Koji grad, molim? 985 01:28:36,353 --> 01:28:37,730 kako ja znam 986 01:28:38,981 --> 01:28:41,442 Znaš li koliko sam karata prodao, mladiću? 987 01:28:43,027 --> 01:28:44,987 Ali sjećaš li me se? 988 01:28:45,571 --> 01:28:47,197 Naravno da te se sjećam. 989 01:28:48,615 --> 01:28:51,952 Nije svaki dan da vidim da je netko izbačen iz grada. 990 01:28:53,662 --> 01:28:56,040 Ali zašto onda? 991 01:28:59,626 --> 01:29:03,922 Ne znam u kakvoj si nevolji, mladić, 992 01:29:04,048 --> 01:29:06,550 ali mislim da bi trebao otići odavde. 993 01:29:06,675 --> 01:29:09,720 Oh, Bože, molim te, molim te. 994 01:29:10,846 --> 01:29:13,891 Smiri se, smiri se. 995 01:29:15,809 --> 01:29:19,938 Samo reci. Ostanite mirni. 996 01:29:27,237 --> 01:29:29,448 želim... 997 01:29:29,573 --> 01:29:35,287 Želim grad s kožarom u blizini kuda idu autobusi. 998 01:30:09,822 --> 01:30:13,492 EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ 999 01:31:04,376 --> 01:31:06,420 Oprostite, gospođice. 1000 01:31:07,713 --> 01:31:13,218 Možete li mi reći postoji li ulica Alaudide? u ovom gradu? 1001 01:31:21,560 --> 01:31:24,897 Molim vas, oprostite na mom pojavljivanju, Imao sam malu nezgodu. 1002 01:31:27,774 --> 01:31:31,278 Alaudid, kao ptica? 1003 01:31:40,370 --> 01:31:45,167 Nastavite ravno do Oak Street. 1004 01:31:45,292 --> 01:31:46,919 Skrenite lijevo. 1005 01:31:47,044 --> 01:31:49,129 Alaudide je tri ulice dalje. 1006 01:31:52,966 --> 01:31:54,676 hvala ti puno